Französisch-Holländisch Übersetzung für négligent

nalatig
De Enquêtecommissie heeft "de nalatige houding van het Verenigd Koninkrijk" aangetoond. La Commission a démontré «la conduite négligente du RoyaumeUni ». Je hoeft maar te kijken naar wat er in Tsjernobyl is gebeurd, en ook dat was aan een nalatige instelling te wijten. Il suffit de se rappeler ce qui est arrivé à Tchernobyl, un désastre qui était une nouvelle fois dû à une attitude négligente. Het was nalatig van de Raad dat er niemand aanwezig was tijdens de stemming. Le Conseil de ministres s'est montré négligent en n'envoyant personne assister au vote d'aujourd'hui.
achteloos

nonchalant
Het zou volgens ons buitengewoon nonchalant zijn om bepaalde controlemechanismen buiten beschouwing te laten. Nous pensons qu'il serait extrêmement négligent de ne pas prendre certains mécanismes de contrôle en considération.
onachtzaam
onbedachtzaam
onbewust
onoplettend
Die gedachte is voor zover ik me kan herinneren op geen enkele vergadering geuit, en ik wil de opeenvolgende secretarissen-generaal er niet van beschuldigen dat ze onoplettend zijn geweest. Cette idée n’a été évoquée à aucune réunion dont je me souvienne, et je n’accuserai pas les Secrétaires généraux successifs de s’être montrés négligents. Helaas zijn wij door de technologische vooruitgang onoplettend geworden, zodat er steeds vaker dichter bij gebieden wordt gebouwd die gevaar lopen overstroomd te raken. Il est regrettable que les progrès techniques nous rendent plus négligents, ce qui aboutit à construire de plus en plus souvent des bâtiments à proximité immédiate de zones inondables.
onverschillig

onvoorzichtig
slordig
Maar ook de kleine partijen die slordig zijn omgegaan met de partijfinanciering hebben ons aller naam weer eens in een slecht daglicht gebracht. Les petits partis qui se sont montrés négligents en matière de financement ont également participé à nous présenter sous un jour défavorable.